txt_3_6_ignoredd: Toujours ignorer les chemins d'extraction
txt_3_6_close: Fermer
txt_3_6_resetapps: Vous voulez réinitialiser les applications (groupe personnalisable des programmes et des scripts pour ouvrir des fichiers avec substitution des associations de fichiers) ?
txt_3_6_ethemes: Thèmes existants
txt_3_5_td: Télécharger les thèmes
txt_3_5_managecustomthemes: Gérer les thèmes
txt_3_4_nopaths: Pas de répertoire
txt_3_4_smallicons: Petites ic├┤nes
txt_3_3_skipunits: (Windows) Obtenir des informations de volume pour les unités de réseau (ralenti le démarrage)
txt_3_3_stralt: Commande alternative, si aucun paramètre n'est transmis
txt_3_3_apps: Applications
txt_3_3_multi: Sélection multiple
txt_3_3_runexp: Ouvrir un programme, un fichier, un dossier ou un site Web
txt_3_3_apppath: Ouvrir le dossier de PeaZip
txt_3_3_run: Exécuter
txt_3_2_7zutf8nonascii: 7Z/p7zip - mcu utiliser UTF-8 pour les noms de fichier contenant les symboles non-ASCII dans les fichiers .zip
txt_3_2_alltasks: Toutes les tâches
txt_3_2_conf: Configuration
txt_3_2_donations: Faire un don
txt_3_1_sccenc: Codage de caractères 7z/p7zip - scc
txt_3_1_downloads: Téléchargements
txt_3_1_lib: Bibliothèques
txt_3_1_more: Renseignements
txt_3_1_openasarchive: Ouvrir l'archive
txt_3_1_sendto: Ouvrir le dossier de l'utilisateur envoyer au menu
txt_3_1_pathexc: Chemin dépassant la taille maximale autorisée
txt_3_1_recent: récents
txt_3_1_plsmartmin: exécuter en mode réduit, maintenir ouvert uniquement si nécessaire
txt_3_1_src: recherche
txt_3_1_systmp: système temp
txt_3_1_languagetools: Outil de traduction!
txt_3_1_workingdir: Répertoire de travail
txt_3_0_nonreadableorpw: L'archive semble illisible ou protégée par un mot de passe
txt_3_0_readablepw: L'archive semble protégée par un mot de passe
txt_3_0_configure: Configurer les associations de fichiers, menu contextuel et menu Envoyer vers
txt_3_0_resettmp: Réinitialiser le dossier temporaire de Peazip (peazip-tmp).
txt_2_9_address: Barre d'adresses
txt_2_9_adv: Les filtres avancés sont appliqués pour tous les fichiers supportés par 7z ou FreeArc, voir la documentation, et ignorent les filtres basiques (utilisés pour des fonctions de recherche et qui sont affichés dans des panneaux de signets et de l'historique)
txt_2_9_columns: Colonnes
txt_2_9_copyhere: Copier ici
txt_2_9_noscan: Ne pas scanner les fichiers ajoutés
txt_2_9_extconsole: La console d'extraction est uniquement disponible lors d'exploration d'archives
txt_2_9_thl: Boutons de surlignage
txt_2_9_home: Accueil
txt_2_9_lt: Grande
txt_2_9_mt: Moyenne
txt_2_9_movehere: Déplacer ici
txt_2_9_nav: Navigation
txt_2_9_navbar: Barre de navigation
txt_2_9_none: Aucune
txt_2_9_organize: Organiser
txt_2_9_public: Public
txt_2_9_rec: Recursive: rechercher dans les sous-dossiers peut pendre un certain temps
txt_2_9_selected: Sélectionnée
txt_2_9_setapps: Applications préférées
txt_2_9_showmenu: Afficher la barre du menu
txt_2_9_st: Petite
txt_2_9_test_pw2G: Tester le chiffrement <archives de 2Go
txt_2_9_vst: Texte seul
txt_2_9_toolbar: Barre d'outils
txt_2_9_tree: Arborescence
txt_2_9_views: Affichage
txt_2_8_experimental: (expérimental)
txt_2_8_zcopy: (Windows) Copier les fichiers en mode redémarrable (plus lent)
txt_2_8_addvol: Ajouter des volumes entiers à l'archive peu prendre du temps. Voulez-vous continuer ?
txt_2_8_cannotconvert: Impossible de convertir les archives sélectionnées
txt_2_8_convertbegin: Poursuivre l'étape de compression pour finaliser la conversion ?
txt_2_8_convert: Convertir
txt_2_8_convertexisting: Convertir les archives existantes
txt_2_8_convertdelete: Supprimer les fichiers et les dossiers créés temporairement pour la conversion ?
txt_2_8_details: Détails
txt_2_8_parallel: Exécuter si possible les tâches en parallèle
txt_2_8_convertnote: Dans le cas où les archives initiales non pas été modifiées, l'utilisateur peut les garder ou les supprimer
txt_2_8_custom: n'est pas directement supporté par PeaZip, mais à l'étape d'extraction, vous pouvez personnaliser PeaZip pour les types de fichiers gérés dans l'onglet "Avancé". Poursuivre et ouvrir ce fichier ?
txt_2_8_unitrecommend: Il est recommandé soit d'extraire (clic-droit > sélectionner Extraire) ou d'ouvrir le système de fichiers depuis la racine (Outils système > Ouvrir l'unité comme une archive)
txt_2_8_viewasarchive: Ouvrir l'unité comme une archive
txt_2_8_nounit: Aucune unité sélectionnée
txt_2_8_rowselect: Sélection par rangée
txt_2_8_converterror: Désolé, lorsque l'option "Convertir les archives existantes" est activée, il est impossible d'ouvrir la fenêtre de définition de commande, puisque la tâche est effectuée en multiples commandes distinctes
txt_2_8_statusbar: Barre d'état
txt_2_8_typeunit: Entrer un nom d'unité logique ou physique
txt_2_8_usedefaultoutpath: Utiliser le dossier de destination par défaut
txt_2_7_experimental: (expérimental, voir la documentation)
txt_2_7_optional: (optionnel)
txt_2_7_list_tryflatorpw: , solutions possibles : essayer la vue à plat (F6), donner un mot de passe (F9), ré-essayer une copie récente de l'archive
txt_2_7_separate: Ajouter chaque objet dans une archive séparée
txt_2_7_pwsupported: archivage avec mot de passe
txt_2_7_cancel: Annuler
txt_2_7_encfn: Chiffrer également les noms de fichiers (si supporté par le format)
txt_2_7_setpw: Entrer un mot de passe / un fichier clef
txt_2_7_ext: Extraction :
txt_2_7_extfrom: Extraction de l'archive :
txt_2_7_es: Extraire les fichiers qui ne sont pas de type archive mais supporté : exemple. executables, les fichiers MS Office et OOo
txt_2_7_eu: Extraire les fichiers de type non supporté, en spécifiant un outil d'extraction personnalisé
txt_2_7_clipboard: Presse-papier du gestionnaire de fichiers
txt_2_7_goarclayout: Aller à la vue d'Archivage
txt_2_7_goextlayout: Aller à la vue d'Extraction
txt_2_7_ok: OK
txt_2_7_drag_archive: ouvrir le fichier comme une nouvelle archive ? ("Non" pour ajouter le fichier à l'archive courante)
txt_2_7_oop: Ouvrir le dossier de destination lorsque la tâche est terminée
txt_2_7_validatefn: Operation stoppée pour cause de nom de fichier invalide :
txt_2_7_validatecl: Operation stoppée pour cause de commande potentiellement dangereuse (i.e. concatenation de commandes non autorisée par le programme) :
txt_2_7_output: Sortie
txt_2_7_pwnotset: Aucun mot de passe configuré
txt_2_7_pwarcset: Configuré avec mot de passe
txt_2_7_pwextset: Le mot de passe a été fourni, il est possible d'extraire/lister/tester les archives chiffrées
txt_2_7_archivehint: Clique-droit pour ajouter des fichiers à l'archive et afficher les autres fonctions disponibles, ou gliser-déposer ici les fichiers à ajouter
txt_2_7_exthint: Clique-droit pour ajouter des fichiers à extraire et afficher les autres fonctions disponibles, ou gliser-déposer ici les fichiers à extraire
txt_2_7_spc: configurer les options pour les formats spéciaux ou personnalisés...
txt_2_7_setadvf: Configurer les filtres avancés
txt_2_7_selpath: Sélectionner le chemin des items
txt_2_7_separateerror: Désolé, lorsque l'option "Ajouter chaque objet dans une archive séparée" est activée, il est impossible d'ouvrir la fenêtre de définition de commande, puisque la tâche est effectuée en multiples commandes distinctes
txt_2_7_noinput: La vue est vide : utiliser "Ajouter des fichiers" ou "Charger une vue" pour obtenir une liste d'archive à extraire
txt_2_7_dirsize: La taille du contenu des dossiers n'est pas prise en compte pour calculer la taille totale
txt_2_7_un7z_browse_flat: essayer la vue à plat (F6)
txt_2_7_updating: Mise à jour, ajout à une archive existante :
txt_2_6_folders: (dossiers)
txt_2_6_advanced: Avancé
txt_2_6_plalways: Toujours garder ouvert pour surveiller le travail
txt_2_6_plsmart: Garder si nécessaire (rapport d'erreurs, liste ou test)
txt_2_5_advanced: Modification avancée : placer des espaces entre les paramètres et le nom de fichier si nécessaire
txt_2_5_basic: Modification Basique: application et paramètres avant le nom
txt_2_5_cannotrun: Ne peut-être exécuté
txt_2_5_custeditors: Editeurs personnalisés, lecteurs, scanners antivirus etc... (remplace les associations des fichiers Système)
txt_2_5_delete: Supprimer
txt_2_5_delete_fromarchive: Supprimer de l'archive
txt_2_5_langflag: Afficher le nom des objets archivés en texte UTF-8; décocher pour remplacer les caractères par "?"
txt_2_5_encpj: Définition d'encodage en texte UTF-8
txt_2_5_execommand: Exécutable ou commande
txt_2_5_help: Aide
txt_2_5_langhint: Astuce: Remplacer les caractères par "?" peut améliorer la syntaxe si le jeu de caractères des archives ne peut pas être converti sur ce PC
txt_2_5_mini_help: Mini tutorial
txt_2_5_offline_help: Aide de PeaZip
txt_2_5_tray: Réduire dans la barre des tâches
txt_2_5_remove: Supprimer
txt_2_5_hintpaths: Clic droit pour ouvrir les chemins "Utilisateurs" ou "Système"
txt_2_5_selectapp: Sélectionner l'application
txt_2_5_strafter: Chaîne de caractères après le nom de l'entrée
txt_2_5_strbefore: Chaîne de caractères avant le nom de l'entrée
txt_2_5_encoding: Encodage du texte
txt_2_5_nopw: ce type d'archives ne supporte pas le chiffrement
txt_2_4_draghint: [déposer dans l'Explorateur avec la barre d'adresse]
txt_2_4_tb: Adapter les boutons de la barre d'outils (redémarrer PeaZip)
txt_2_4_adding: Ajout
txt_2_4_advclip: Avancé: garder les multiples sélections dans le porte-documents (pas de doublon), effacer au collage
txt_2_4_yanswers: Réponses
txt_2_4_itemsheight: Redimensionner automatiquement les hauteurs d'items
txt_2_4_clearclipboard: Effacer le porte-documents (Esc)
txt_2_4_wcommons: Communs
txt_2_4_copyfrom: Copier à partir de
txt_2_4_deletebookmarks: Voulez-vous supprimer la liste de fichiers et les dossiers marqués ?
txt_2_4_documents: Documents
txt_2_4_wenc: Encyclopédie
txt_2_4_extractfrom: Extraire à partir de
txt_2_4_hexp: Prévisualisation Hex
txt_2_4_operation: Opération
txt_2_4_path: Le dossier est en lecture seule, choisissez-en un autre
txt_2_4_removefromclipboard: Supprimer à partir du porte-documents
txt_2_4_stdclip: Standard: Ne garder qu'une seule sélection dans le porte-documents, effacer les opérations de coupe au collage
txt_2_4_totalmem: Mémoire totale
txt_2_4_gvideo: Vidéo
txt_2_4_wbook: Wikibook
txt_2_4_wnews: Wikinews
txt_2_4_wsrc: Wikisource
txt_2_4_wdict: Wiktionary
txt_2_3_pw_errorchar: : Ce caractère ne peut pas être utilisé par PeaZip pour les mots de passe avec cet OS, modifiez le mot de passe ou choisissez le mode Console dans Outils > Paramètres
txt_2_3_envstr: Variables d'affichage
txt_2_3_never_pw: Ne plus demander de mot de passe
txt_2_3_home: Utilisateur
txt_2_3_on_pw: Lors d'opérations d'extraction/liste/essai depuis les menus Système:
txt_2_3_test_pw100: Tester le chiffrement des archives <100Mo
txt_2_3_test_pw: Tester le chiffrement (lent)
txt_exclude_recourse: Exclure les sous-dossiers
txt_action_extopen: "Extraire et ouvrir avec l'application associée"
txt_error_passwordnotmatch: Le "mot de passe" et la "Confirmation" ne correspondent pas: veuillez corriger!
txt_action_preview: "Afficher avec l'application associée"
txt_preview_hint: "L'action de prévisualisation exécute la même tâche que l'Extraction et l'Ouverture de l'archive mais dans un dossier temporaire du dossier de destination, qui sera automatiquement supprimé lors de la fermeture de l'archive.
txt_better: (meilleur)
txt_default2: (défaut)
txt_faster: (rapide)
txt_fastermem: (plus rapide, moins de mémoire)
txt_tempdir: (dossier temporaire de PeaZip)
txt_stream: (réglé avec le "contrôle du flux")
txt_slowermem: (plus lent, plus de mémoire)
txt_store: (stocker, plus rapide)
txt_newfolder: (dans nouveau dossier)
txt_7z_exitcodeunknown: : Erreur inconnue
txt_list_isfolder: [dossier]
txt_none: <aucun>
txt_fd: Disquette 1.44 Mo
txt_7z_exitcode1: 1: Attention: Erreur non-fatale. Ex: quelques fichiers sont manquants ou bloqués
txt_attach10: 10 Mo (limite d'attachement)
txt_7z_exitcode2: 2: Erreur fatale
txt_7z_exitcode255: 255: interrompu par l'utilisateur
txt_fat32: 4 Go (taille max. des fichiers FAT32)
txt_dvd: 4.7 Go DVD
txt_attach5: 5 Mo (limite d'attachement)
txt_cd650: 650 Mo CD
txt_7z_exitcode7: 7: Erreur: ligne de commande incorrecte
txt_cd700: 700 Mo CD
txt_type_description_7z: 7Z: format d'archive riche en fonctionnalités avec un taux de compression élevé
txt_dvddl: 8.5 Go DVD DL
txt_7z_exitcode8: 8: Erreur: mémoire insuffisante pour l'opération demandée
txt_abort: Abandonner les opérations planifiées de copie/déplacement de fichier ?
txt_about: A propos
txt_action: Action
txt_action_hint: Action lors de l'ouverture ou la prévisualisation avec l'application associée
txt_add_tolayout: Ajouter les fichiers et les dossiers sélectionnés à l'archive
txt_add_toarchive: Ajouter une archive
txt_add_tobookmarks: Ajouter un signet
txt_address_hint: Adresse: Accepte les caractères de remplacement ? pour les caractères et * pour les séries; les " ou ' ne sont pas nécessaires
txt_adv_filters: Filtres avancés
txt_algo: Algorithme
txt_all: Tout
txt_all_default: Tout (par défaut)
txt_all_type: Tous les objets de ce type
txt_all_date: Tous les objets avec cette date...
txt_all_psize: Tous les objets avec la même taille de package...
txt_all_attributes: Tous les objets avec ces mêmes attributs
txt_all_size: Tous les objets de cette taille...
txt_error_input_upx: permet un seul fichier exécutable en Entrée
txt_always_pw: Toujours demander le mot de passe
txt_ignore_ext: Toujours ignorer les dossiers lors de l'Extraction
txt_ignore_disp: Toujours ignorer les dossiers lors de l'Affichage de l'Extraction...
txt_ignore_sel: Toujours ignorer les dossiers lors de l'Extraction de la sélection...
txt_key_hint: Ajouter la clé de hash du mot de passe, l'archive peut être déchiffrée par PeaZip et d'autres applications en suivant la même norme ou entrer le hash dans le mot de passe
txt_timestamp: Ajouter l'heure/date au nom de l'archive
txt_appoptions: Options des applications
txt_type_description_arc: ARC: archiveur expérimental, puissant, efficace et riche en fonctionnalités
txt_archive: Archive
txt_un7z_browse_ok: archive explorée avec succès
txt_interface: Interface du navigateur des Archives
txt_archivecreation: Création d'une archive
txt_tarbefore_hint: Archivage des données au format TAR avant d'en indiquer le type.
txt_archive_hint: Archiver, compresser, scinder et garder des fichiers, des dossiers privés et des volumes
txt_compressionratio_hint: Taux de compression de l'Archive
txt_archiving: Archivage:
txt_cl_long: Les arguments semblent dépasser la taille maximale que peut être transmis à PeaZip, sélectionnez moins de fichiers (ex: sélectionnez le dossier au lieu des fichiers)
txt_overwrite_askbefore: Demander avant d'écraser (à utiliser en mode console)
txt_associated: application associée
txt_attributes: Attributs
txt_author: Auteur
txt_ren_existing: Renommer automatiquement les fichiers existants
txt_ren_extracted: Renommer automatiquement les fichiers extraits
txt_autofolder: Créer automatiquement un nouveau dossier pour y extraire l'archive ?
txt_aborted_error: L'exploration de l'archive s'est arrêtée, cela prendrait trop de temps. Vous pouvez réduire la sélection en utilisant le filtrage de recherche ou des filtres (ou en quittant "Flat view"); Les opérations d'extractions/liste/test n'en seront pas affectées)
txt_list_browsing: Exploration:
txt_archive_root: Exploration: racine de l'archive
txt_pw_empty: N'accepte pas le mot de passe vide, saisissez un mot de passe ou désactivez l'option "Chiffrer"
txt_add_error: Impossible d'ajouter, mettre à jour ou de supprimer un objet, le type d'archive ne supporte que l'exploration/l'extraction ou ne supporte pas cette opération , PeaZip ne peut pas manipuler entièrement ce type d'archive
txt_list_error: Impossible de lister le contenu de l'archive, vérifiez si l'archive n'est pas protégée par un mot de passe ou qu'elle ne soit pas corrompue.
txt_conf_cannotsave: Impossible d'enregistrer le fichier de configuration, vérifiez si le dossier d'accès est en lecture seule et s'il n'y a pas un manque d'espace libre
txt_check_hint: Vérifiez les corruptions de données occasionnelles; les algorithmes de hash peuvent détecter la falsification de données (voir la documentation)
txt_check: Calculer le checksum/hash
txt_check_select: Checksum/hash à effectuer
txt_clear: Effacer
txt_clearlayout: Vider
txt_pj_hint: Cliquez sur Importation, Réinitialiser les changements et mettre à jour l'interface graphique
txt_autoclose: Fermer PeaLauncher lorsque le travail est terminé
txt_cl: ligne de commande:
txt_compare: Comparer des fichiers
txt_compress: Compression
txt_compress_executable: Compresser un exécutable
txt_compress_openforwriting: Compresser des fichiers ouverts pour l'écriture
txt_compression: Compression
txt_compmanagement: Gestion de l'ordinateur
txt_pw_confirm: Confirmer le mot de passe
txt_console: Console
txt_console_interface: console: interface native
txt_content: Contenu
txt_controlpanel: Panneau de contr├┤le
txt_convert: Convertir un disque en NTFS
txt_copy: Copier (Ctrl+C)
txt_copyto: Copier dans...
txt_create: Créer
txt_create_archive: Créer une archive
txt_title_create: Créer, compresser, chiffrer, scinder une archive...
txt_create_keyfile: Créer un fichier clef
txt_create_folder: Créer un nouveau dossier
txt_create_theme: Créer un nouveau thème à partir des paramètres actuels :
txt_rr: Créer des rapports de récupérations
txt_create_sfx: Créer des fichiers auto-extractibles
txt_cr_current: Dossier actuel ou filtre de taux de compression
txt_custom: Personnaliser
txt_type_description_custom: Personnaliser (utilisateurs expérimentés): entrez le nom et les paramètres de l'exécutable
txt_customapp: Personnaliser l'application
txt_custom_parameters: Personnaliser les paramètres
txt_customsize: Personnaliser la taille
txt_cut: Couper (Ctrl+X)
txt_datetime: Date/heure
txt_default: Défaut
txt_default_compression: Compression par défaut
txt_default_format: Format par défaut
txt_theme_default: Thème par défaut
txt_hard_reset_hint: Supprimer le fichier des signets
txt_desktop: Bureau
txt_dictionary: Dictionnaire
txt_dirs: Dossier(s),
txt_dis: Désambiguisation:
txt_disk_cleanup: Nettoyer le disque
txt_disk_defrag: Défragmenter le disque
txt_disk_management: Gestion des disques
txt_dispaly: Afficher le résultat sous
txt_displayedmnu_obj: affiché
txt_displayedobjects: Objets affichés
txt_nocompress: ne pas compresser
txt_delete: Voulez-vous supprimer le(s) fichier(s) sélectionné(s)? L'opération ne peut pas être annulée et les fichiers ne seront pas récupérables à partir de la corbeille
txt_wipe: Voulez-vous vraiment supprimer le(s) fichier(s) sélectionné(s) ? L'opération ne peut pas être annulée et les fichiers ne seront pas récupérables
txt_done: Accepter
txt_edit: Editer
txt_elapsed: écoulé:
txt_error_emptycl: Ligne de commande vide !
txt_encrypt: Chiffrer
txt_encrypted: chiffré
txt_encryption: Chiffrement
txt_note: Entrer une note/une description
txt_random_keys: Entrer une clef aléatoire
txt_random_keys_hint: Entrer une clef aléatoire (que vous ne voulez pas vous rappeler)
txt_eqorlarger: est identique ou plus grand que l'objet sélectionné
txt_eqorrecent: est identique ou plus récent que l'objet sélectionné
txt_eqorolder: est identique ou plus ancien que l'objet sélectionné
txt_eqorsmaller: est identique ou plus petit que l'objet sélectionné
txt_equal: est identique à l'objet sélectionné
txt_erase_hint: Effacer les fichiers : écraser avec des données aléatoires, masquer leur taille, les renommer puis les supprimer définitivement
txt_extraction_error: Erreur lors de l'extraction de l'objet sélectionné. Si l'archive est protégée par un mot de passe, indiquez-le !
txt_exclude_hint: Exclure les fichiers, un par ligne; utiliser les caractères * et ?, les " et ' ne sont pas nécessaires
txt_exclusion_recourse: Recourir à l'exclusion du filtrage des sous-dossiers
txt_exclusion: Exclusion:
txt_exe: Exécutable
txt_overwrite_qry: existe dans le dossier de destination. Ecraser le(s) fichier(s) avec le même nom du dossier source ? (Annuler: ignorer cette copie d'objet)
txt_confirm_overwrite: existe; l'écraser ? (ne pas ignorer)
txt_explore_outpath: Explorer le dossier de destination
txt_explore_path: Explorer le dossier
txt_ext: Ext:
txt_caption_extract: Extraire
txt_ext_nopath: Extraire (sans dossier)
txt_ext_all: Tout extraire
txt_ext_allhere: Tout extraire ici
txt_ext_allto: Tout extraire dans...
txt_extopen_custom: Extraire et ouvrir avec l'application personnalisée
txt_extopen_with: Extraire et ouvrir avec...
txt_ext_disp_here: Extraire et afficher ici
txt_ext_disp: Extraire en affichant les objets
txt_ext_disp_to: Extraire en affichant les objets dans...
txt_newfoldermenu: Extraire dans un nouveau dossier
txt_extto: Extraire dans...
txt_level_fast: Rapide
txt_fastcompr: Compression rapide
txt_fastopen: Routine d'ouverture rapide, arrêter d'examiner si la liste dépasse
txt_level_fastest: Plus rapide
txt_favformats: Formats favoris
txt_file: Fichier
txt_filebrowser: Exploration de fichiers ou d'archives
txt_filetools: Outils fichier
txt_files: fichiers,
txt_nfiles: Fichiers
txt_fs: Fichier Système
txt_filters_recourse: Recourir au filtre des sous-dossiers
txt_filters: Filtres
txt_flat: Plat (tout afficher)
txt_list_flat: Vue à plat:
txt_unit_floppy: Disquette
txt_foldername: Nom du dossier
txt_nfolders: Dossiers
txt_error_input_multi: Le format n'autorise qu'un fichier unique en Entrée. Vous pouvez utiliser le commutateur "Former d'abord un TAR" pour enregistrer l'entrée dans une archive .TAR, vous pouvez aussi choisir un autre format. ASTUCE: sélectionner le format de l'archive après avoir sélectionné les données en Entrée : la commutation "Former d'abord un TAR" sera automatiquement définie
txt_format_options: Options du format
txt_fwd: Avancer
txt_list_found: Trouvée(s):
txt_free: Libre
txt_free2: Libre
txt_name_full: Nom complet
txt_function: Fonction
txt_general: Général
txt_multithreading: multitaches génériques
txt_go_browser: Allez à l'explorateur de fichiers
txt_go_path: Allez au dossier des objets
txt_guicl: graphique + console
txt_guipealauncher: GUI installé par PeaLauncher
txt_graphic: Dossier graphique
txt_gridaltcolor: Grilles de couleurs alternées
txt_gridrowheight: Hauteur des lignes des grilles
txt_gui: GUI
txt_type_description_gzip: GZip: compression rapide
txt_here: ici
txt_list_history: Historique
txt_homeroot: Ordinateur/racine du niveau des Archives
txt_quickbrowse_hint: Si la navigation est arrêtée, l'utilisateur peut limiter la sélection en utilisant les fonctions de filtre ou de recherche; l'extraction/liste et test ne seront pas affectés.
txt_backupexe_hint: Si quelque chose ne va pas et abouti à un résultat non fonctionnel, vous pouvez récupérer l'exécutable original de la copie de sauvegarde automatique
txt_attach: Si votre messagerie supporte cette commande, l'archive sera jointe au nouvel email
txt_images: Images
txt_include_hint: Inclure des fichiers, un par ligne; utiliser les caractères * et ?, les " et ' ne sont pas nécessaires
txt_filters_hint: Inclusion et exclusion des filtres pour 7z binaire, lisez attentivement la documentation 7-Zip pour comprendre comment ces filtres fonctionnent
txt_inclusion_recourse: Recours aux filtres d'inclusion des sous-dossiers
txt_inclusion: Inclusion:
txt_error_function: Fonction demandée incorrecte
txt_info: Info
txt_infoall: Toutes les Infos
txt_infodisp: Informations sur les objets affichés
txt_infosel: Informations sur les objets sélectionnés
txt_inputinfo: Information de l'Entrée
txt_input_list: Liste d'Entrée:
txt_iop: Entrée, destination, paramètres
txt_ipo: Entrée, paramètres, destination
txt_input: Entrée:
txt_integrity: Vérifier l'intégrité
txt_chunk_size: Taille personnalisée incorrecte, veuillez la corriger en une valeur numérique
txt_invertsel: Inverser la sélection
txt_type_exe: est un exécutable de Windows. Voulez-vous l'exécuter ? (Ne pas l'ouvrir dans l'explorateur d'archives de PeaZip; seuls les programmes NSIS, SFX 7-Zip et .MSI peuvent l'explorer de cette façon)
txt_return_to_archive: est déjà ouvert. Voulez-vous l'explorer ?
txt_not_accessible: n'est plus accessible
txt_type_unsupported: n'est pas un type d'archive supporté
txt_checkname_failed: n'est pas un nom valide.
txt_not_accessible_list: est inaccessible, veuillez vérifier si la liste des fichiers fournis est exacte et à jour
txt_theme_create_error: Il n'a pas été possible de créer le thème, essayez d'utiliser un nom valide pour un dossier en tant que nom de thème et sélectionnez un dossier accessible en lecture
txt_theme_exists: jet existe, indiquez un dossier différent
txt_job_code: code de travail:
txt_job_definition_saved: Définition du travail enregistrée sous
txt_job_success: Travail terminé avec succès !
txt_join: Joindre
txt_joinfiles: Joindre des fichiers
txt_keyfile: Fichier clef
txt_keyfile_not_found: Le fichier clef est introuvable ou ne peut être lu. Veuillez choisir un autre fichier clef.
txt_keyfile_notcreated: Fichier clef non créé
txt_larger: est plus grand que l'objet sélectionné
txt_lastused: Dernière utilisation
txt_launch: Lancer le travail
txt_layout: Disposition
txt_filelist_savedas: Mise en page enregistrée sous
txt_level: Niveau
txt_license: License
txt_caption_list: Liste
txt_list_details: Liste (avec détails)
txt_list_all: Tout lister
txt_list_disp: Liste des objets affichés
txt_list_sel: Liste des objets sélectionnés
txt_toggle_warning: Lister la vue à plat des dossiers du contenu peu prendre beaucoup de temps. Voulez-vous continuer ?
txt_loadfile: Charger le fichier
txt_loadlayout: Charger une mise en page
txt_unit_hd: Disque Local
txt_localization: Langue
txt_lpaqver: Version LPAQ
txt_type_description_lpaq: LPAQ: version rapide de PAQ, très bonne compression
txt_maininterface: Interface principale
txt_maxcomp: Mode de compression max.
txt_level_maximum: maximale
txt_restartrequired: Il sera peut-être nécessaire de redémarrer l'application pour appliquer la modification
txt_required_memory: Mo de mémoire nécessaire
txt_method: Méthode
txt_misc: Divers
txt_modify: Modifier
txt_morecontrols: Plus de contr├┤les (historique, signets...)
txt_morerecent: est plus récent que l'objet sélectionné
txt_ent_hint: Déplacer la souris, entrer les clés dans le champ d'édition, charger les fichiers pour recueillir l'entropie du système...
txt_moveto: Déplacer dans...
txt_mypc: Racine de l'ordinateur
txt_list_na: n/a
txt_name: Nom
txt_naming: Politique pour renommer les fichiers/dossiers
txt_upxorstrip: Sélectionner Strip et/ou UPX en binaire
txt_not_removable_file: Fermer le fichier en cours pour que PeaZip puisse le supprimer:
txt_not_removable: Fermer les fichiers en cours pour que PeaZip puisse supprimer le dossier :
txt_custom_executable_missing: Indiquer le nom personnalisé de l'exécutable
txt_type_unsupported_select: Sélectionner un type d'archive supporté:
txt_no_theme_name: Indiquer un nom de thème
txt_please_wait: Veuillez patienter
txt_copy_wait: Veuillez attendre la fin de la planification prévue pour les opérations de copie/déplacement de dossier à effectuer avant de planifier d'autres opérations du même type
txt_previewwith: Prévisualiser avec...
txt_projectadmin: Administrateur de projet:
txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: haute performance à base de compresseur de fichiers ROLZ
txt_quickdelete: Effacer rapidement
txt_quit: Quitter
txt_unit_ram: Disque RAM
txt_read: Lecture:
txt_recentarchives: Archives récentes
txt_rr_hint: La récupération de rapports permet d'essayer de corriger les archives en cas de corruption de données
txt_search_refine: Affiner le filtre de recherche, accepte les caractères ? et *
txt_fefreshf5: Rafraîchir (F5)
txt_release: version:
txt_unit_removable: Unité amovible
txt_remove_bookmark: Supprimer le signet
txt_remove_external_unit: Supprimer les unités externes
txt_removeselected: Supprimer les objets sélectionnés
txt_rename: Renommer
txt_caption_repair: Réparer
txt_restartrequired2: Nécessite le redémarrage de l'application
txt_reset: Reinitialiser
txt_reset_archivename: Reinitialiser le nom de l'archive
txt_hardreset: Reinitialiser le signet
txt_reset_theme: Reinitialiser les thèmes
txt_soft_reset: Redémarrer l'application en utilisant les valeurs de configuration par défaut, effacer l'historique des archives, ne pas toucher aux signets
txt_restore_att: Restaurer les attributs originaux
txt_run_as: Exécuter sous (impossible pour un utilisateur n'ayant pas le mot de passe)
txt_run_as2: Exécuter avec un utilisateur différent
txt_sample: Modèle:
txt_saveas: Enregistrer sous
txt_savehistory: Enregistrer l'historique de la dernière archive utilisée
txt_save_infolder: Enregistrer dans un dossier (auto)
txt_savejob: Enregistrer le travail
txt_savejobdefinition: Enregistrer la définition du travail
txt_savejobdefinition_hint: Enregistrer la définition du travail en tant que texte brut, vous pouvez l'utiliser à partir de vos scripts
txt_savelayout: Enregistrer l'affichage
txt_save_winstate: Enregistrer l'état de la fenêtre principale
txt_search: La recherche peut prendre un peu de temps
txt_searchanddrag: Rechercher et glisser ici
txt_searchfor: Rechercher:
txt_nrsearch: Rechercher ici (non recursif)
txt_search_hint: Rechercher dans les sous-dossiers des archives pour correspondre aux filtres
txt_search_web: Rechercher sur le web
txt_list_searching: Recherche...
txt_securedelete: Suppression s├╗re (fichiers)
txt_default_description: Sélectionnez une fonction ou glisser les fichiers ici
txt_selectall: Tout sélectionner
txt_selectdir: Sélectionner un dossier
txt_selected_obj: sélectionné
txt_selected_objects: Objets sélectionnés
txt_sfx: Auto-extractible
txt_sendbymail: Envoyer par email (si supporté)
txt_set_defaults: Paramètres par défaut
txt_settings: Paramètres
txt_sfx_interface: Interface sfx
txt_showhints: Afficher les conseils
txt_show_messages: Afficher les messages d'information
txt_showpw: Afficher le champs du contenu du mot de passe
txt_singlevol: Volume unique
txt_size: Taille
txt_sizeb: Taille (o)
txt_skip_existing: Ignorer les fichiers existants
txt_slowercomp: compression plus lente mais décompression tout aussi rapide
txt_smaller: plus petit que l'objet sélectionné
txt_solid: Solide
txt_solid_block: Bloc Solide
txt_solid_auto: Solide, ajustement auto.
txt_solid_extension: Solide, groupe par extension
txt_tarbeforepj: Désolé, impossible d'importer la ligne de commande de la définition du travail en utilisant le commutateur "Former d'abord un TAR", puisque le travail est exécuté en deux commandes distinctes
txt_listtest: Désolé, l'opération de test de liste/fonctionnement n'est pas supportée pour ce format
txt_sortbysel: Trier par l'état de sélection
txt_list_sorting: Tri...
txt_speed: vitesse
txt_split: Scinder
txt_type_description_split: Scinder un fichier avec l'option de contrôle d'intégrité
txt_split_file: Scinder le fichier
txt_list_nostats: Statistiques indisponibles
txt_status: Etat
txt_level_store: stocker
txt_stream_control: Contr├┤le du flux
txt_strip: Strip avant UPX (recommandé)
txt_keyfile_created: A été créé avec succès en tant que fichier clef sous :
txt_suggestpw: Suggérer un mot de passe
txt_noupx: Symboles dépouillés, pas de compression UPX
txt_syntax: Syntaxe:
txt_sysbenchmark: Test du système
txt_benchmark: Le test du système prendra quelques minutes et utilisera toute l'UC et la mémoire disponible. Le système peut ne pas répondre pendant le test. Voulez-vous continuer ?
txt_systools: Outils système
txt_tarbefore: Former d'abord un TAR
txt_type_description_tar: TAR: format d'archivage natif sur les systèmes UNIX
txt_taskman: Gestionnaire de tâches
txt_caption_test: Tester
txt_testall: Tout tester
txt_testdisp: Tester les objets affichés
txt_testpw: Tester le mot de passe / le fichier clef
txt_testsel: Tester les objets sélectionnés
txt_col_hint: La couleur doit être choisie de manière à bien s'intégrer avec les couleurs de l'icône et aux autres éléments de l'interface graphique
txt_bookmarks_hint: La liste complète et éditable de signets est disponible dans l'interface de navigateur de fichiers, cliquer sur l'icône "Plus de contrôles" et sur "Historique/signets"
txt_archive_noinput_tolist: La mise en page est vide : utilisez l'outil Ajouter un fichier, Ajouter un dossier ou charger
txt_theme: Thème
txt_icons_found: Thème chargé avec succès.
txt_themename: Nom du thème
txt_icons_not_found: Thème pas chargé correctement. Essayez de passer au thème par défaut ou à un thème connu fonctionnel.
txt_theme_create_success: Thème créé avec succès dans
txt_theming: Personnalisation
txt_extand_error: Cette fonction ne peut être effectuée que sur un seul objet à la fois
txt_threads: Tâches
txt_titlescolor: Couleur des titres
txt_to: à
txt_toggle_browseflat: Exploration/vue à plat
txt_toggle_historybookmarks: Historique/signets
txt_toolbarscolor: Couleur de la barre d'outils
txt_tools: Outils
txt_best: Essayer les meilleurs réglages (lent)
txt_type: Type
txt_level_ultra: ultra
txt_error_openfile: Impossible d'ouvrir le fichier spécifié
txt_cl_hint: UPX et UnAce sont toujours lancés en mode console; la liste, less tests et les comparaisons sont toujours en mode graphique
txt_ace_missing: Le plugin UnAce est manquant; pour le traitement des archives ACE, vous pouvez télécharger le plugin de PeaZip sur son site Web (UnAce n'étant pas open source, il n'est pas inclus dans l'installation basique)
txt_units: unités
txt_unit_unknown: Type de disque inconnu
txt_un7z_pw_untested: Non testé
txt_up: Monter
txt_update: mise à jour (si l'archive existe)
txt_type_description_upx: UPX: compression d'exécutable seulement
txt_advfilters: Utiliser les filtres avancés
txt_openfiles_hint: Utiliser cette option pour inclure dans l'archive des fichiers ouvert en écriture par d'autres applications (utile dans des travaux de sauvegarde)
txt_usenet: Usenet
txt_user_name: Nom d'utilisateur (sous la forme utilisateur@DOMAINE ou DOMAINE\utilisateur) si nécessaire.
txt_using: Utilise:
txt_volumepea: Contr├┤le du Volume
txt_volume_size: Taille du Volume
txt_type_ext_uns: a été extrait avec succès
txt_websearch: Recherche sur le Web
txt_websites: Site Web
txt_word: Mot
txt_write: Ecriture:
txt_ramdompw_hint: Vous pouvez copier le mot de passe aléatoire généré à partir d'ici
txt_exe_hint: Vous pouvez entrer le nom de l'exécutable, les paramètres de compression personnalisés et choisir la syntaxe de la contruction. Notez que vous pouvez également modifier manuellement la syntaxe de commande dans l'onglet "Console".
txt_pj_hint2: Vous pouvez importer la définition du travail de l'interface dans le champ mémo ci-dessous. Ensuite, vous pouvez modifier, lancer, mettre sans modifier ou perdre le travail défini pour l'interface frontend.
txt_type_description_zip: ZIP: format d'archivage/compression rapide, format natif sur les systèmes Windows
txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (legacy)
=== end PeaZip text group ===
=== PeaLauncher text group ===
txt_3_6_selectdir: Sélectionnez le répertoire
txt_3_5_close: Fermer
txt_3_0_details: Pour plus de détails, le "Rapport" contient le journal d(utilisation et la "Console" la définition des lignes de commandes
txt_3_0_hints: Conseils sur l'erreur
txt_3_0_arc: Impossible de lire certains fichiers d'entrée (peut être verrouillée, pas accessibles ou endommagé)
txt_3_0_ext: L'archive peut exiger un mot de passe différent pour l'opération en cours
txt_2_8_oop: Ouvrir le dossier de destination lorsque la tâche est terminée
txt_2_7_validatefn: Operation stoppée car le nom de fichier invalide :
txt_2_7_validatecl: Operation stoppée car la commande est potentiellement dangereuse (i.e. concatenation de commandes non autorisée par le programme):
txt_2_6_open: Ouvrir une archive
txt_2_5_ace_missing: Le plugin UNACE est manquant ; pour utiliser les archives ACE, vous pouvez télécharger ce plugin depuis le site de PeaZip (Ce plugin n'étant pas open source, il n'est pas inclus dans l'installation basique)
txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: : Ce caractère ne peut pas être utilisé par PeaLauncher pour les mots de passe avec cet OS, modifiez le mot de passe ou choisissez le mode Console dans Outils > Paramètres
txt_2_3_renameexisting: Renommer automatiquement les fichiers existants
txt_2_3_renameextracted: Renommer automatiquement les fichiers extraits
txt_2_3_cancel: Annuler
txt_2_3_encryption: Chiffrement
txt_2_3_extinnew: Extraire dans un nouveau dossier
txt_2_3_keyfile: Fichier clef
txt_2_3_kf_not_found_gwrap: Le fichier clef est introuvable ou ne peut pas être lu. Sélectionnez un autre fichier clef.
txt_2_3_moreoptions: Plus d'options...
txt_2_3_nopaths: Pas de dossier
txt_2_3_options: Options
txt_2_3_overexisting: Ecraser les fichiers existants
txt_2_3_pw: Mot de passe
txt_2_3_skipexisting: Ignorer les fichiers existants
txt_job_unknown: : Erreur inconnue
txt_stdjob: [l'animation s'arrêtera et un PopUp apparaitra à la fin]
txt_benchmarkjob: [le système répondra lentement lors de l'exécution du test (quelques minutes)]
txt_defragjob: [aucune réponse pendant la défragmentation, vous pouvez la laisser fonctionner en arrière-plan]
txt_consolejob: [vous pouvez voir le détail de la progression dans la fenêtre de la console]
txt_job1: 1: Attention: ce ne sont pas des erreurs fatales, mais certains fichiers sont manquants ou bloqués
txt_job255: 255: travail interrompue par l'utilisateur
txt_job7: 7: Erreur: ligne de commande incorrecte
txt_job8: 8: Erreur: pas assez de mémoire pour l'opération demandée
txt_autoclose: Fermer cette fenêtre lorsque ce travail est terminé
txt_crscale: Taux de Compression (lent, meilleur):
txt_console: Console
txt_benchscale: Evaluation Core 2 Duo 6600, équivalent de vitesse MHz.
txt_create: Créer
txt_done: Accepter:
txt_nocl: Ligne de commande vide
txt_error: Erreur:
txt_explore: Explorer
txt_extto: Extraire dans
txt_halt: Arrêter le système lorsque le travail est terminé
txt_halted: Arrété:
txt_hardware: Matériel
txt_high: Priorité haute
txt_idle: Priorité inoccupée
txt_input: Entrée:
txt_jpaused: Travail en pause
txt_jresumed: Reprise du travail
txt_job_started: Lancement du travail
txt_jobstatus: Etat:
txt_jstopped: Travail arrété par l'utilisateur
txt_jobstopped: Le travail a été arrêté par l'utilisateur, vous pouvez voir les résultats partiels en cliquant sur le bouton "Explorer" ou lire le rapport
txt_job_success: Terminé avec succès
txt_lt: Liste/tester/réparer une archive
txt_normal: Priorité normale
txt_ok: OK
txt_output: Destination:
txt_pause: Pause
txt_paused: en pause,
txt_p_high: Priorité haute
txt_p_idle: Priorité inoccupée
txt_p_normal: Priorité normale
txt_p_realtime: Priorité temps réel
txt_rating: Evaluation:
txt_rt: Priorité en temps réel
txt_report: Rapport
txt_resume: Continuer
txt_priority: Clic droit pour voir les priorités
txt_running: en cours d'exécution,
txt_isrunning: En cours d'exécution...
txt_saveas: Enregistrer sous
txt_savejob: Enregistrer la définition du travail (inclure le mot de passe !)
F2 Bureau / Ctrl+F2 vue du dossier de l'Utilisateur / Shift+F2 vue du dossier racine de l'Ordinateur
F3 rechercher / Ctrl+F3 recherche non récursive (locale) / Shift+F3 recherche récursive (inclus les sous-dossiers)
F4 remonter d'un niveau
F5 rafraîchir
F6 basculer entre la vue navigateur/à plat
F7 vue du plus récent item visité (Ctrl-F7, pour le second item, Shift-F7, pour le troisième item)
F8 vue du premier item de la liste de signets (Ctrl-F8, pour le second, Shift-F8, pour le troisième)
F9 Entrer un mot de passe
F10 menu
F11 configurer les filtres avancés
F12 créer un fichier clef
CHANGER DE LANGUE
L'interface utilisateur est disponible dans différentes langues : Options > Paramètres > Langue
EXTRAIRE DES ARCHIVES
Depuis le système : clic-droit sur les archives et cliquer sur "Extraire ici" ou "Extraire ici (dans un nouveau repertoire)" depuis le menu contextuel, ou "Extraire..." pour plus d'options (chemin, mot de passe...)
Depuis PeaZip (recommandé) : selectionner les archives et cliquer sur le bouton "Extraire", ou bouton-droit et cliquer sur "Extraire" ou "Extraire (dans un nouveau dossier)" dans le menu
EXTRAIRE DES OBJETS D'UNE ARCHIVE
Double-cliquer sur l'archive pour l'ouvrir avec PeaZip, selectionner les fichiers et dossiers à extraire et les faire glisser/déposer vers la cible (Bureau, dossier etc) ou clique-droit et choisir "Extraire les sélectionnés" dans le menu contextuel
CREER UNE ARCHIVE
Depuis le système : clic-droit sur les objets à archiver et choisir "Ajouter à l'archive" dans le menu "Envoyer vers"
Depuis PeaZip (recommandé) : selectionner les objets à archiver et cliquer sur le bouton "Ajouter" du menu
CREER DES ARCHIVES SEPAREES
Depuis le système : clic-droit sur les objets à archiver et choisir "Ajouter à des archives séparée" dans le menu contextuel
Depuis PeaZip (recommandé) : selectionner les objets à archiver et cliquer sur le bouton "Ajouter"; avant de confirmer avec "Ok", vérifier que l'option "Ajouter chaque objet dans une archive séparée" est activée
MODIFIER UNE ARCHIVE EXISTANTE
Double-cliquer sur l'archive pour l'ouvrir avec PeaZip et y glisser-déposer les fichiers et dossiers à y ajouter, ou cliquer sur le bouton "Ajouter" et utiliser le menu pour ajouter les objets à l'archive
AU SUJET DE PEAZIP
PeaZip est un logiciel open source de gestion d'archives et de fichiers. PeaZip est multi-plateforme, disponible de façon portable ou installable pour Windows 32 et 64 bits ainsi que Linux.
PeaZip permet d'appliquer de multiples critères de recherche de façon très puissante sur le contenu d'archives. PeaZip crée et extrait plusieurs archives à la fois, exporte des définitions de tâche sous forme de lignes de commandes, sauvegarde les vues d'archivage et d'extraction, analyse et ouvre avec des applications externes des fichiers compressés ou non...
Autres fonctionnalités : chiffrement fort, copie de fichiers robuste, scinde/concatène des fichiers, destruction sûre des données, comparaison, fichiers de checksum et de hash, benchmark du système, generation de mots de passe aléatoires et de fichiers clefs.
Téléchargement et note : http://www.peazip.org/
Support : http://www.peazip.org/peazip-help.html
Un grand merci à toutes les personnes contribuant à la croissance du projet PeaZip par le développement de composants logiciels Open Source utilisés dans cette application (voir le site web pour la liste complète), et à tous les utilisateurs donnant leur retour d'informations, leurs expériences et leurs conseils sur PeaZip.
Traduction française de Colok du site www.colok-traductions.com
